The Mechanical Translation of Russian: a Preliminary Study
نویسنده
چکیده
HIS REPORT is a summary of investigations concerning the mechanical translation of the Russian language into English. More specifically, this study has been concerned with Russian scientific writings, rather than with the Russian language in general. It is only within this limited sphere of "scientific Russian" that our mechanistic and perhaps naive approach is valid. In the first part of the report some of the most immediate problems are set forth in simplified form, and general solutions are indicated. The second part (Appendix I) offers a concrete solution in a fixed mechanical procedure. The third section (Appendix II) shows the application of this procedure to a sample Russian text.
منابع مشابه
Critique of Research Book (Literature)/ Which Hafiz? An Overview of Hafiz and Russian Poets: Alireza Anoshirvani
Abstract One of the broad areas of research in traditional comparative literature is the study of the influence of one poet on another in a different culture. Almost all literary influences occur through translation. The translator is a mediator between the two poets, and any study of literary influences in the realm of comparative literature would be irrelevant if the role of the translator a...
متن کاملOrder of subject and predicate in scientific Russian
A study by Kenneth E. Harper indicates that word order in Russian scientific writing is sufficiently similar to that of English to permit word-for-word translation from Russian to English. Further study of Russian texts shows that word order in scientific Russian is sufficiently different to require analysis, for translation purposes, based on form and function rather than on word-for-word corr...
متن کاملSingle Cut Distal Femoral Varus Osteotomy (SCFO): A Preliminary Study
Background: Genu valgum usually originates from a deformity of distal femur that is often corrected by distal femoralvarus osteotomy. The osteotomy includes both components of angulationcorrection and translation because the siteof osteotomy is not commonly at the apex of deformity. Improvement of patellar tracking not only depends on valguscorrection, but also it may be partially due to centra...
متن کاملTranslation of Russian technical literature by machine
The Russian alphabet, the Russian words encountered in scientific and technical material and the Russian grammar differ greatly from their English counterparts. In order to read scientific or technical Russian, it is necessary to have the meaning of a large number of Russian words stored in the memory. In translating Russian, the corresponding English words must be supplied by the memory accura...
متن کاملA preliminary study on phylogenetic relationship between five sturgeon species in the Iranian Coastline of the Caspian Sea
The phylogenetic relationship of five sturgeon species in the South Caspian Sea was investigated using mtDNA molecule. Sequence analysis of mtDNA D-loop region of five sturgeon species [Great sturgeon (Huso huso), Russian sturgeon (Acipenser gueldenstaedtii), Persian sturgeon (Acipenser persicus), Ship sturgeon (Acipenser nudiventris), Stellate sturgeon (Acipenser stellatus)] and DNA sequencing...
متن کامل